Scolaretto Ciao🙂. Intanto ti allego la traduzione della frase.
In pratica moveretur è congiuntivo perché la subordinata "Ne Sabini...moveretur" è una finale. Uno dei modi per realizzare la proposizione finale è appunto quello della costruzione "ne+congiuntivo".
Quì il congiuntivo è imperfetto perché il verbo della subordinata (Moveretur) è legato al verbo della principale (Discesserant), che è un tempo storico, nello specifico un piuccheperfetto.
Se nella proposizione principale il tempo fosse stato principale (ad esempio un presente come "discedunt"), nella subordinata avresti trovato un congiuntivo presente.
Per finire, il fatto che "moveretur" sia passivo non deve farti preoccupare. Forse a scuola non ci danno molto peso durante la spiegazione, ma molti verbi latini traducono anche la forma riflessiva con il passivo, come in questo caso.
Spero di non averti confuso ancora di più le idee😅😂.
