Come si traduce in modo appropriato la parola inglese: Bold?

Luca🎶

In italiano chiaramente.

DlEG0

Luca🎶
C'è anche la serie di Batman the Brave and the Bold.

CIVAS 💫

Luca🎶

Ardito, coraggioso, sfacciato ...

nessie

Cerca su google.

Luca🎶

Bold non intendo dal punto di vista della tipografia.
L'altro senso.

Esempio:
You know, my daughter is a nice, lovely girl, but today she' s being really bold. I don't know what happened

Ecco in quel caso la traduzione non è: Audace. Audace non c'entra niente.
Bold appare spesso un po' come Bad.
Ma in Italiano come rendiamo Bold?

Luca🎶

Stracu 2.0

Luca🎶 Bold non intendo dal punto di vista della tipografia.
L'altro senso

Karmen

Audace, sfacciato, ardito. Nell’esempio da te scritto si potrebbe tradurre come insolente o magari monella 😆

Stracu 2.0

Grassetto

Stracu 2.0

Luca🎶 ma io non stavo rispondendo alla domanda, dicevo a te, ti vedo un po' ingrassato

Luca🎶

Stracu 2.0
Colpa di @Ret e tutti i panini con il polpo che mi fa mangiare. Je possino.

Sofia

Io direi esagerato, pesante, nel caso che citi
In generale bold significa sopra le righe, marcato

asso

In questo caso, bold = rompicojoni

Dì la verità, te l’ha detto qualche inglesina madrelingua e hai romanzato il tutto con la storia della figlioletta.
Ma non è che voleva dirti che somigli a Boldi e non ricordava bene il nome?

Ray-Lennox-From-Leith-To-Civago

Senti, piantala con sta roba da radical chic.
E poi comunque lo sanno tutti: Bold = Massimo Boldi.

Luca🎶

DlEG0
Vedi? Brave puoi tranquillamente tradurlo con coraggioso.
Ma Bold è un misto di audace ma che può essere a tratti cattivo o per lo meno con una accezione negativa...ma dipende sempre dal contesto.
E io mica trovo un corrispettivo italiano preciso.
Può essere una persona sfacciata, che osa e non ha paura in barba a tutto e tutti.